订阅『智代After CS Edition』汉化补丁 v1.0.4 PS2→PC移植版发布
2009 2 24 10:59 PM 11224次查看
分类：汉化 标签：ACG, GalGame, KEY, 智代After
一、取名问题
とも 「罗马音：to mo，（和）谐音：脱摸」在日文中对应很多汉字，且无一完全适合的，故不译。
因此，整个游戏中将出现的唯一的日文就是这2个平假名了，大家看多了就会习惯了。
以上为伟大的とも洗脑计划，欢迎大家受洗。
二、版权问题
本次汉化参考了KeyFansClub汉化组的汉化剧本，因此署名为2个汉化组联合发布。
自2008年8月联系并确立合作关系后，我便一直没再联系。而至今也仍未联系上KeyFansClub汉化组进行确认。
三、测试问题
由于时间仓促，并未进行大量测试，若有错误请不要惊讶。
等时间充裕后，会继续更新补丁，修正bug及翻译。
四、翻译问题
D&T的翻译非常囧，原因是KEY的确在恶搞这个游戏。
例如使用『りーだーシープ』（leader sheep），而非正统的『リーダーシップ』（leadership，统率力）作为招式名；以及拿『宇宙巡航舰Ⅱ-GOFER的野心-』（Gradius II，KONAMI的游戏《宇宙巡航舰》）作为剑的名称（Gradius也是古罗马军队的短剑）。
由于这部分的译注非常杂乱，查询的资料也是遍及各种语言，一时无法给出可供参考的译注版本，有空再放出。
五、语音问题
最初是准备采用wuuf同学的录音，当时也花了他不少心血和时间。
结果hkuclion又找到解PS2语音的方法了，于是目前的语音补丁便是PS2原版的，不会影响语音质量。
至于PSP中将新增的朋也的语音，还要看是否能提取，以及是否有修改剧本的精力。
六、遗留问题
1.由于解图工具的原因，PS2版导出图片质量有所下降；加上比例和大小与PC版不同，拉伸后图像质量明显不如原版。如果有会解PS2版CG，且不损失质量的同志，请与我联系，谢谢！
2.新增结局动画的代码为hkuclion全部重写的。由于PS2版结局动画并无字幕，为了不影响理解，就增加了字幕。但这处字幕是无法快进和跳过的，也没想到更好的处理办法。
3.CG鉴赏中，属于PS2的CG都用黑边标记出来了。虽然有些影响美观，不过暂时也懒得去弄掉了。
4.PS2和PC版的存档文件夹相同，但存档不兼容。以后的版本会考虑让其使用不同的文件夹。
5.PS2的OP动画压得似乎有问题，我用KMP和暴风都打不开，游戏中播放就死机，所以仍旧采用了PC的OP。至于重新压片，就只能看有没有了解如何压MPG的了。
6.CG模式有些CG不会显示，将在今后修正。
七、安装步骤
1.如果您尚未安装《智代アフター ～It's a Wonderful Life～》，请先安装游戏。
2.将游戏文件夹下的SAVEDATA文件夹改名，或移动到其他地方。
3.将汉化补丁和图像补丁解压到游戏安装文件夹下（如C:\KEY\智代アフター）。
4.将语音补丁解压到KOE文件夹下（如C:\KEY\智代アフター\KOE）。
5.双击解压后生成的exe文件，进入游戏。
八、卸载步骤
1.删除解压后生成的exe文件。
2.如果您不需要保留存档，请删除游戏文件夹下的SAVEDATA文件夹。否则请进行备份。
3.将原来的的SAVEDATA文件夹还原。
九、注意事项
1.若在安装补丁前已安装其他汉化补丁，请将其还原为日文原版。
如果是安装过Tomo汉化组发布的汉化补丁，貌似可以不用更改。
如果是安装过KeyFansClub汉化组发布的汉化补丁，需要卸载并还原CG和语音文件。缺失的文件可以在Downloads中找到，解压到游戏文件夹下即可。（感谢杀风景提供。）
2.请在运行游戏前将SAVEDATA文件夹改名，或移动到其他地方。
由于本汉化补丁的存档与原版或其他汉化补丁的存档不兼容，使用会造成乱码，因此请按说明来做。
如果您同时使用PC和PS2的汉化补丁，请为它们各备份一个SAVEDATA文件夹。混用存档可能会造成未知错误。
同时这也是为了方便您以后可能需要还原。
3.如果游戏中的文字变成□字符，这是因为您的字体不为GBK字体，而我们使用了超出GB2312范围的汉字。
已知不支持GBK的字体有：楷体GB-2312、仿宋GB-2312。
解决办法：请将其设置为GBK字体，如宋体、黑体、幼圆、华康楷体W5-A等。
4.如果你不是简体中文版的Windows操作系统，可能会出现不能运行的错误。
已知可以正常运行在Windows XP下，并有人指出Windows Vista下也是正常的。
有人指出繁体中文版的Windows操作系统，下载简体字体即可正常运行。
其他语言（如韩文版）将可能无法运行，除了更换操作系统，无已证实可行的解决办法。
5.请及时更新到最新版本。使用较低版本而出现的错误，我们不再解决。
十、更新列表
v1.0.1 2009-2-26：
1.修正4处剧本错误。
2.修正8月23日和After第二天的语音不同步错误。
3.更改一处人名翻译：大妈→老婆婆。因为之前未提取出人称，现在找到了原文，发现是「老婆」。
v1.0.2 2009-2-27：
1.修正ED播放错误。
2.修正一处剧本错误。
3.修正几十处翻译。
v1.0.3 2009-2-28：
1.修正7月15日语音不同步的错误。
2.修正十几处翻译。
v1.0.4 2009-5-10：
1.修正大量翻译错误。
十一、汉化人员
策划/监督：PS：
keakon
[BLT]FQX
翻译：
obeliskcg
冰舞お飞雪
Shoiri
灼眼の遮那
ヤ光の影メ
（┬＿┬）
keakon
天界の羽翼
凌风·溯雪
球酱
Zegapain
[BLT]FQX
命运的塔罗牌
tanxin
蓝鸟sora
翻译协力：
yreer
Defer
校译：
（┬＿┬）
ヤ光の影メ
tanxin
keakon
润色：
keakon
蓝鸟sora
赤色彗星
技术支持：
dwing
hkuclion
改图：
暗黑星之痕
秋秋秋秋秋秋秋(星祈论坛)
Sacephor
lcychill
minami_ke
Vampire.Mong
杂项：
hkuclion
keakon
obeliskcg
蓝鸟sora
命运的塔罗牌
PS2语音录音：
wuuf
网页制作&宣传：
keakon
雅
特别感谢eva11zhou帮忙找动画文件，以及dwing的光速破解，才能及时补上PS2结局动画。
此外，感谢caijiehui帮忙改剧本和联系改图，以及ving提供的PS2 CG。
十二、下载地址
SkyDrive
若要用迅雷等软件下载，需要获取外链地址，方法见《获取SkyDrive的外链地址》。
DropBox（直接外链，只含汉化补丁本体，无CG和语音补丁）
其他问题请到BUG反馈帖提出。
最后是剧透PS2的结局，关心朋也的可以反白显示。PC未通关者建议无视。
朋也没死，over。
转载请勿直接明文剧透＝。＝
向下滚动可载入更多评论，或者点这里禁止自动加载。