keakon的涂鸦馆

あの、ずーっと気になってたことがありまして…
恐らく台湾の方々のブログだと思うのだけど、おれの名前になぜか「大魔王」と付くのね。「麻枝大魔王」。で今回のAngel Beats!が発表された時には、「麻枝大魔王再臨」って書かれてるのね。
ＲＰＧで言ったら完全に悪役じゃん？　阻止しなきゃ、ぐらいの。
中国語で大魔王ってなんなの？
先生的な意味合いかなと思ったら、別のところで、「将由“大魔王”麻枝」って書かれてるのね。これはもう通り名の扱いだよね。なんだ、おれは台湾では大魔王なのか。
で、おれがついに帰ってきた！みたいに喜ぶ時は、「麻枝大魔王回来了！！！」と書くらしい。
ＲＰＧで言ったらこの人たちも、魔王崇拝者の敵キャラじゃん。主人公たちに蹴散らされる感じの。
台湾ではおれはどうなってんの？？

      有件事我很在意来着，台湾的blog上面，在我的名字后冠以了“大魔王”的称号，变成了“麻枝大魔王”。这次报道AngelBeats！的时候，也赫然书上了“麻枝大魔王再临”的标题。
      但是这大魔王在RPG中不就是彻头彻尾的大坏蛋么？！
      中文中的“大魔王”倒底是什么玩意儿理解不能啊啊？
      如果认为是“先生”的同义词的话，那么“将由‘大魔王’麻枝”这种说法又怎么回事？我在台湾怎么就变成大魔王了？
      那个还有，我复出大家都狂喜乱舞的时候，为什么要写上“麻枝大魔王回来了！！！”这种耸人听闻的话？以RPG的专业观点，这些我的崇拜者不就是敌方的杂兵么？要被主人公打得满脸马赛克的那种？（话说这个翻译太搞了，比麻枝还搞…）
      台湾到底对我有什么误会呢？