keakon的涂鸦馆

世界上最难的语言

分类：无 标签：趣闻

在Initiative的博客看到这张图，一时没看明白：


直到看了wiki上Greek to me这个词条，才明白啥意思。直译就是“这对我来说就是希腊语”，因为自己完全不懂希腊语，所以实际上这就是在说“这对我来说太难懂了”。
举例来说，罗马尼亚语的“That's Greek to me”是“Eşti turc?”（这是土耳其语？），而土耳其语会说“Konuya Fransız kaldım.”（搞得像法语一样。），法语又会说“C'est du chinois.”（这是汉语啊）或“C'est de l'hébreu”（这是希伯来语啊），希伯来语会说“זה סינית בשבילי”（看不懂，只知道也是在说汉语），汉语没办法了，只好说“看起来像天书、听起来像鸟语、听起来像火星话”。

所以将这个图完成后，世界上最难的语言就是天书和印地语了，汉语也有幸获得不少青睐～