『智代After』汉化补丁v1.0 PC版发布

2009 2 14 04:29 PM 99 条评论 27225 次查看

分类：汉化 标签：ACG, GalGame, KEY, 智代After

很忙，没空写太多，待会要去参加舞会，现在只发PC版，PS2版预计晚上回来后发布。

先说个取名问题。
とも 「罗马音：to mo，（和）谐音：脱摸」在日文中对应很多汉字，且无一完全适合的，故不译。
因此，整个游戏中将出现的唯一的日文就是这2个平假名了，大家看多了就会习惯了。
以上为伟大的とも洗脑计划，欢迎大家受洗。

一时没反应过来，这个也被恶搞了…

2009 2 9 10:40 PM 47 条评论 3859 次查看

分类：GalGame 标签：ACG, GalGame, KEY, 智代After

PC：
<0098> \{鷹文}「デハ、ピカチュウ？　ユーピカチュウデスネ？」
\{鹰文}「那是皮卡丘吗？　你是皮卡丘吗？」

PS2：
<0096>// \{鷹文}「デハ、ウルトラマン？　ヘンシンゴノウルトラマンデスネ？」
拼了半天ウルトラマン，发现读起来是是Ultraman，还在想是不是超人的另一种拼法，Google一下才知道，原来是：
\{鹰文}「那是奥特曼吗？　你是奥特曼吗？」

《CLANNAD ~After Story~》18话-21话剧透预告

2009 2 7 04:49 PM 11 条评论 1819 次查看

分类：动漫 标签：ACG, CLANNAD, KEY, 动漫

转自：http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10907197

　第18話「大地の果て」
　渚は朋也の子、汐を産むと同時に命を落としてしまった。それから五年後、汐を連れて
　旅行にでかけることになった朋也。しかし、親子二人だけで過ごすのは五年間で初めての
　ことだったため、我が子とどう接していいのかわからない。気まずい空気が漂う中、
　朋也は列車の中で騒いでいた子供をうっかり怒鳴りつけてしまう。
　するとその様子をみた汐がなぜか席を立ち、ある場所へ向かう

« 看看还有什么好玩意