未来への涙

才发现，某物的决堤，就如感冒般容易。
所以我不小心感冒了，之后才发觉，那只是不小心为自己找的借口而已。

此刻，泪早已逝去，只是那无法消逝的泪痕，仍刻印于数日前颤动的魂灵。
等待了许久，才找到了让自己平复的时刻。或许只是不愿胸中燃起的伤痛，灼烧到右腕而已。
我只能用尽可能不伤及手腕的方式敲着键盘，拨动那无形的弦。只是，另一端的她，已相隔了时间所不及的距离。

我再次肆意沉浸在这满溢着馨香的旋律中，追溯着那日的思绪…
在尚未完结《CLANNAD》之时，我又开始了《智代アフター》。只是那并非逃避，而是肩负起另一重责任。
在断续地将眼泪徘徊于眼框之际，直幸线终于将《CLANNAD》推向了『第2款让我落泪的游戏』这一荣誉。然而时至今日，我仍无法向父亲开口说出一句『谢谢』；所以我时常怀疑，我究竟从中得到了什么？
彷徨中结束了《CLANNAD》，又再次俯身转向了《智代アフター》的汉化。那是约一年前的伤痛，隐隐地在未知的领域悸动。
一切都算不上顺利，比起欢乐，更多的是等待、迷茫、抉择和伤别。在众多的任务中，我没有一项做好了，但很可惜，结果却是意外地成功。
然而触动我的并非结果，也非组员，更非自己，而是とも与母亲分别时的无助。
一切就如感同身受般地重现在自己身上，天真地奔向即将到来的辛酸。

只是我找不到自责的理由，以无视自己的情感。校译之际，我不禁湿了眼角，然而抱住我的并非智代，而是名为放弃的失落…

重拾剧本时，已是11月初了。斩不断的羁绊，最高的同伴。太多的感谢，已无法言尽。另外，很抱歉忘记了一个重要的日子。
不过其他仍不顺利，只是总觉继续已成了我的责任，所以，痛苦就再次忍受住了，仅管最信任的人也暂别了。
就像最初的翻译，是从病倒在床上的日子开始一样，之后的艰辛，不过是之前的重复罢了。

偶尔，也会被自己润色的文字所刺痛，那大概是所谓的魂悸吧。
我就这样不知忍着什么，度过了那日以继夜的黑暗，然后迎来下一片黑暗。

之后终于等到了KeyFC的汉化版发布。
我将游戏留到了黎明时再玩，因为我知道即便已被剧透得体无完肤了，依然会落泪的。
所以为了不在这异常严寒之际洗枕巾，我便以职业玩家的风范忍住了。
翌日，压抑了许久的泪果然还是夺眶而出了。
不断重复的三年，只为了等来一句「智代、好きだ」（智代，喜欢你）。