2009 2 9 10:40 PM 3858 次查看
分类：GalGame 标签：ACG, GalGame, KEY, 智代After
PC：
<0098> \{鷹文}「デハ、ピカチュウ？ ユーピカチュウデスネ？」
\{鹰文}「那是皮卡丘吗？ 你是皮卡丘吗？」
PS2：
<0096>// \{鷹文}「デハ、ウルトラマン？ ヘンシンゴノウルトラマンデスネ？」
拼了半天ウルトラマン，发现读起来是是Ultraman，还在想是不是超人的另一种拼法，Google一下才知道，原来是：
\{鹰文}「那是奥特曼吗？ 你是奥特曼吗？」
2008 11 29 07:35 AM 2749 次查看
分类：GalGame 标签：ACG, GalGame, KEY, 智代After
在百度贴吧和澄空都看到有人发，没去鉴定过，看来有爱之人真多～
顺便看到澄空募集翻译的要求，每小时翻译100句…比我润色还快3倍。想当初翻译时，一天干16小时也就勉强400句…
还是不去趟浑水了
2008 11 25 12:01 AM 2477 次查看
分类：GalGame 标签：ACG, KEY, 智代After
弄了个网页，不过内容还有待完善：www.tomoyoafter.cn
由于DNS更新需要一段时间的原因，暂时上不去的，可以访问：http://www.keakon.cn/key/tomoyoafter
因为没空间装Photoshop，改图就全靠div+JavaScript来实现了，大家把鼠标移动到图像上就能看到效果了…
今后还将补全key社其他游戏介绍，不过重心目前还是放在汉化上，有空时才会去做做。
顺便祝Nikki生日快乐～啾～
2008 11 4 07:52 AM 3544 次查看
分类：GalGame 标签：ACG, GalGame, 智代After
情报来自这里：
http://game.excite.co.jp/onlinegame/product/ASIN_B001JEODKE/
智代アフター~It's Wonderful Life~CS Edition
メーカー：プロトタイプ
発売日：2009-01-29
機種：Sony PSP
ジャンル：PSP
価格：￥ 5,040(税込)
计划在明年情人节发布汉化补丁吧（如此一来每天要润色150行左右），看能否把语音破解了…
2008 10 11 11:24 PM 55361 次查看
分类：汉化 标签：智代After
嘛，概况在这里：
http://spreadsheets.google.com/pub?key=p6SEsC8dYNFzk6TuVUmuJXg
目前仍在润色PC部分，做完再润PS2。
其他尚待完成的部分：改图、制作攻略。
PS：由于智代アフター的PSP版将于2009年1月29日发售，届时又得研究是否能提取朋也的语音了…
PS2：以下行数是从0行开始计算，统计表里是已完成的总行数；完成一个文本时，两者会相差1。
2008 10 9 04:45 PM 5691 次查看
分类：资源 标签：智代After
由于网页很大，所以不再提供预览，改为下载方式。
说明：
- 看大图推荐使用40寸以上显示器。
- IE下可以浏览，但可能只能解析一半。
- 由于字体设置得很小，在部分浏览器上是无效的，例如Firefox和Opera。
- 推荐使用Chrome浏览器，并注意自己的剩余内存量，避免死机。
- 灰度CG提供得较少，因为很多图颜色偏暗，很难看清，就不发了。
2008 1 9 03:40 AM 5252 次查看
分类：GalGame 标签：ACG, GalGame, 智代After
うん
嗯
私なら大丈夫だ
我不要紧的
うん
嗯
もう心配しなくていい
已可以不用担心了
私たちの
因为我们的
愛は
爱
永遠だから
是永恒的
2007 12 7 06:35 AM 2932 次查看
分类：日记 标签：ACG, GalGame, 智代After
才发现，某物的决堤，就如感冒般容易。
所以我不小心感冒了，之后才发觉，那只是不小心为自己找的借口而已。
此刻，泪早已逝去，只是那无法消逝的泪痕，仍刻印于数日前颤动的魂灵。
等待了许久，才找到了让自己平复的时刻。或许只是不愿胸中燃起的伤痛，灼烧到右腕而已。
我只能用尽可能不伤及手腕的方式敲着键盘，拨动那无形的弦。只是，另一端的她，已相隔了时间所不及的距离。
我再次肆意沉浸在这满溢着馨香的旋律中，追溯着那日的思绪…
2007 8 29 07:10 PM 842 次查看
分类：汉化 标签：ACG, GalGame, KEY, 智代After
CLANNAD还没结束，迫不及待就转向智代After了。没想到自己的日语水平已经很不错了，所以就开始翻译了……
唉，不知道最后我会不会像某人说的那样跳楼啊
还好事先看了剧透，保住命要紧
唉，只是每次看剧透都心痛得看不下去，大魔王太残忍了……
Alfie Solomons (3天前)
keakon (4月前)
xavierskip (4月前)
订阅